Chameau volant

Vladimir Zagreba

Roman traduit et adapté du russe par Annie Sylvestre-Roma en collaboration avec l’auteur

Le livre : Sept années d’écriture, quatre de traduction. Chameau volant est un livre univers. Tout commence par un fax reçu par Vladimir Alexeïevitich, l’auteur-narrateur. Puis le temps, les lieux, la réalité des souvenirs et la fiction s’entremêlent, comme projetés dans le texte, n’obéissant qu’à la seule cohérence de l’activité de la pensée. Le moindre « éclat », parfois un seul mot, ressuscite tout un monde de souvenirs superposés comme des sédiments sur plusieurs couches spatio-temporelles, appelés à témoigner. Certains trouveront un parfum joycien à la "technique narrative" du Chameau volant - jeux de mots, mots-valises, citations, néologismes, typographie créative, etc. Mais Joyce n'a pas eu d'héritier. D'ailleurs, quel auteur serait assez présomptueux pour revendiquer un tel parrainage ? Le monde et la musique de Zagreba sont tout autre ; ce n'est plus Homère qui erre dans Dublin mais les ressuscités du stalinisme explorant les paradis perdus des exils.

Chameau volant présente la particularité d'une couverture entièrement noire, où ne figure ni titre, ni nom d’auteur, de traducteur ou d'éditeur. Il s'agit d'une demande exprès de Vladimir Zagreba : "Chameau volant est une boîte de Pandore : que ceux qui l'ouvre prennent leurs risques".