Destruction d’un cœur

de Stefan Zweig

Postface de Serge Niémetz

Traduit de l’allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac

Ce volume réunit trois nouvelles qui reflètent deux époques de la production de Zweig séparées par une vingtaine d’années.

La plus ample, Destruction d’un cœur (1927) s’insérait à l’origine entre Vingt-quatre heures de la vie d’une femme et La Confusion des sentiments dans un recueil constitué de ces trois nouvelles majeures.

La Gouvernante et Le Jeu dangereux (1907 et 1906) parurent en 1911, avec Brûlant secret et Conte crépusculaire dans le deuxième recueil de nouvelles de Zweig, Première expérience, “Quatre histoires du pays des enfants”.

Que Zweig ait vingt-cinq ou quarante-cinq ans, qu’il emprunte le regard de l’enfance ou celui de la vieillesse, il s’attache en maître du dévoilement des secrets à la cruauté qui marque les relations entre les êtres. Il se coule dans les sentiments et jusque dans les sensations intimes de ses personnages, soudain précipités dans des moments de crise révélateurs d’un destin et qui vont les arracher à leur existence antérieure.