Voyage à Bombay

de Shama Futehally

Traduit de l’anglais (Inde) par Alain Porte

"«Memsaab, dit le coolie, vous pouvez demander à n’importe qui ?» Avec cette unique phrase, un coolie fait savoir qu’il a gagné. Il a repéré une memsaab qui aurait souhaité n'être jamais sortie de chez elle ; il s’en est emparé sur-le-champ et a filé d’une traite jusqu’au compartiment, son bedding sur la tête ; maintenant, il est là, debout devant elle et annonce qu’il a gagné ; robuste, en sueur et vainqueur, il remplit tout le cadre de la porte dans sa chemise rouge décolorée.

Elle a émis le murmure de protestation indispensable, au cas où elle aurait à décrire la scène à son mari (« Je t’assure, je ne me suis pas laissé faire… » )."